80 ÅR SENARE
http://www.SweSUB.nu SSG SweSUB Group © st1gge
Här är det. Ungefär som jag kommer ihåg det.
-Jag var yngre än dig, Simon. -Det är...stort.
-Får jag ha större husdjur nu, mamma? -Visst, skaffa en ko. En hel flock.
-Hjord. -Det med. Vad tycker du, Jared?
Jared?
Okej, då går vi.
Det är lugnt, mr Tibbs. Det är lugnt.
Det luktar som gamlingar. Bara en iakttagelse. Inget dömande.
Jag förstår att du är arg över flytten. Hur hjälper din tysta protest?
Inse att du inte hade tänkt ta itu med ilskan på det här sättet.
Nicka med huvudet. Två blinkningar.
Inget.
Mal... Ta era saker. Vänta i hallen medan jag letar efter strömbrytaren.
-Kliv ut ur bilen. -Du är inte min mamma, Mallory.
Nej värre, för mamma tror inte på aga.
Tack, han är ute ur bilen. Sluta att bete dig som en idiot.
-Jag gör vad jag vill. -Mamma vill att det ska funka, så sluta!
- På henne, Simon! -Jag är pacifist.
-Du tror att du vet allt! -Jag vet något som inte du vet.
Inget.
-Tack för hjälpen. -Jag går inte in i konflikter.
-Vad gör du? -Packar upp.
Det är ju bara tillfälligt. Pappa kommer imorgon och han tar med oss tillbaka.
-Hur går det då med mamma? -Hon kan ta Mallory. Vi kan inte stanna.
Det är huset som tiden glömde. Det luktar...
-...gamla människor, jag vet. -Vad är det här?
-Det är salt runt fönstret. -Det är runt alla fönster.
-Ja, är inte det konstigt? -Det var nog "hon" som gjorde det.
-Är det "knäppskallen" och hennes man? -Arthur Spiderwick, vår mormors farbror.
Det är flickan som är knäpp. Tant Lucinda, hans dotter.
Det var hon som bodde här innan de skickade henne till...
Till dårhuset.
-Varför skickades hon dit? -Hon påstod att pappan blev bortförd.
Av?
-Av älvor. -Exakt.
Den knäppa tanten stannade hela sitt liv! Det kommer inte att hända mig eller dig.
Slut på diskutionen.
Har nån sett mina nycklar? Jag vet att jag lämnade dem här.
-Hon hade visst honung till gröten. -Och tomatsås.
Oj.
Var är min fäktningsmedalj, Jared? Den är inte i sängen längre.
-Hitta sängen så hittar du medaljen. -Jag pratar inte om sängen.
Jag ignorerar dig tills du har lämnat tillbaka medaljen.
Du måste medge att han existerar för att få tillbaka medaljen.
-Du är federationens stolthet. -Ge tillbaka den.
-Jag har inte tagit nån medalj! -Du är en sån lögnare.
Vi ska inte göra det.
Ny stad, nytt hus, nytt jobb. Det här är vårt nya liv.
Fall inte in i gamla vanor.
Huset är inte perfekt men det kan gå. Om vi vill.
-Eller hur? -Okej, mamma.
Tyst!
-Pappa. -Pappa.
Ja vi är framme. Vad är det för oljud i bakgrunden? Glöm det, jag vill inte veta.
-Jag ska leta efter medaljen. -Jag hjälper dig.
Det är din pappa.
-Hej, hur är det hos familjen Addams? -Perfekt. Om du gillar läskiga hus.
-Det finns inget här. Du får se. -Jo, det...
-Du kommer väl imorgon? -Jag ska försöka.
Jag kommer. Det är nåt vi måste prata om. Fast det går inte imorgon, okej?
Jag förstår.
-Du gör så gott du kan. -Absolut. Vi ses snart.
-Vi ses min son. -Hej då, pappa.
Vad sa du till honom?
Du kan väl låtsas att du vill ha hit honom?
-Ställ ner kvasten! -Det är nåt i väggen.
Du skulle ju sluta att slå saker när du blev arg!
Jag vet att jag inte skulle skrika, men sluta är du snäll.
Vi städar upp det. Gå och lägg dig, du behöver sova.
-Bra gjort klantskalle. -Nåt rör sig där inne.
Troligast en ekorre. De är vanliga här. Eller en råtta.
Inga fler hål i väggen!
Jag kommer att få för det där.
Kolla in det.
Det är en sån som de skickar upp mat med. Vad kallas de?
Dumkypare. - Titta där är mammas nyklar.
-Och min Medalj. -Tror du fortfarande att jag tog den?
Nu fick du mig allt. Jag tog medaljen och byggde om väggen.
Jag vet inte hur, men jag vet att du gjorde det.
-Nu ska du städa. -Vi skulle ju städa.
"Vi" betyder du.
-Vill inte du veta var den tar vägen? -Inte direkt.
VARNING
JARED GRACE FLYTTA HÄRIFRÅN
Simon... Vakna!
Det finns ett hemligt rum där uppe. Jag hittade den här boken.
-Nånting var där! -En ekorre?
Bara om den kan bokstavera.
I dammet skrev den: "Jared Grace, flytta härifrån."
Det är ju helt...omöjligt.
Det är sent. Lägg dig och sov.
"Våga dig inte på att läsa denna bok, för om du tar en ödesdiger titt-
-byter du bort ditt kära liv och möts av dödliga konsekvenser."
Vad i...
Hur kom ni ut?
"Kära läsare... Det du håller i din hand är produkten av ett livsverk."
"Du upptäcker snart att det finns fantastiska varelser runt om oss."
"Gömda med kamouflage och magi."
"Boken ger dig kunskapen att lyfta slöjan så att du kan se det osynliga."
"Du kommer aldrig att se saker som de var tidigare. Men jag varnar dig-
-hemligheterna har hållits gömda i evigheter, och de bör förbli hemliga."
"Varelserna är verkligen en syn för ögat. De flesta av dem vill inte bli iakttagna."
"Jag lyckades med att få deras tillit. Vissa är glädjande nog mina vänner."
"Några ska man helt enkelt undvika."
"Den mörka sidan styrs av en varelse. Jätten, Mulgarath.
"Hemligheterna är mäktigare än jag anade. Vetskapen om världen hade aldrig tidigare-
-varit så stor. Jag ber dig som läsare att använda informationen klokt."
"Mulgarath kommer att söka efter kunskapen."
"Om han får tag i informationen. Kommer han att använda det i våldsamt syfte."
"Han kan ta många skepnader. Så du måste alltid vara på din vakt."
"Jag är rädd för att jag utsätter mina nära för stor fara, ju mer jag lär mig."
"Akta dig, läsare. Jag bönfaller dig."
Mamma!
-Vad är det som händer? -Hjälp mig!
-Ligg still. -Snälla, klipp av det!
-Ta det lugnt! -Klipp av det. Ta saxen om du vill.
Han har förstört mitt hår. Ta ut honom!
-Nu har du gått för långt, Jared. -Jag har inte gjort det.
Jag har suttit i kistan och läst de senaste timmarna!
-Fråga Simon. -Han var i kistan.
-Handboken... -Klippa av det, mamma!
-Jag tycker inte om det här. -Jag fångar ett murmeldjur eller nåt.
Jag måste öva.
Simon!
-Han distraherade mig. -Vad menas med "blidka"?
Lugna, försona, dämpa.
-På svenska. -Att göra nåt snällt.
Kom du därför? Ursäkten är inte godtagen.
Jag gjorde inte det. Det var den här. Tomten i huset vill att vi flyttar.
Det är otroligt... Du kan läsa!
Någonting är i huset. Arthur Spiderwick visste om det och skrev den här boken.
-Vem behöver bli blidkad. Tomten? -Nej, en nisse.
-Så det finns en tomte och en nisse? -Tomten blir till en nisse vid ilska.
Han blev arg när Mallory förstörde hans näste. -Den tycker om honung.
Det är det honung är till för.
Lyssna inte på honom. Kom så går vi och äter.
Hallå!
Ledsen att jag förstörde ditt hem. Jag har gjort ett nytt.
Jag tog med lite honung.
Det stod att du tyckte om det. Hoppas att du gör det.
Hoppas att det...blidkar dig.
Jag sitter här. Jag hoppas verkligen att du finns.
Hallå?
Kära nån...
...det är så gott. Underbara honung.
Så gott. Så smaskigt...!
Jag tänker inte skada dig! Här får du mer honung.
Jag borde inte. Men om du insisterar.
Oj...vad det är gott!
-Varför kan jag inte se dig? -Du kan bara se oss när vi vill.
Alla magiska varelser? Som Arthur Spiderwick skrev om?
Boken! Kära nån. Ursäkta min mästare för att ha svikit dig.
Dina instruktioner var enkla: "Vakta boken." Jag gjorde det, gömde den.
Jag gjorde mitt bästa, låste in den i en kista! Men du letade och fann boken.
Den stals från kistan av dig, din dumma pojke.
Är du blind? Jag satte fast en lapp! Kan du inte läsa?
-Varför skriva när ingen läser dem? -Förlåt. Här får du mer honung.
Jag faller inte för det där.
Det är så gott...
-Jag sägs ha problem med mitt humör. -"Skydda boken, ingen får ta den."
Visst, vem vill att du ska skydda den?
-Vänta! Sa jag nåt fel? -Skydda boken... Det var allt.
Arthur Spiderwick. Han ville att du skulle skydda den.
Jag sa: "Vi måste förstöra den." Han sa: "Vi måste skydda boken-
-i cirkeln, i säkerhet från jätten." -Menar du Mulgarath?
Alla års beskyddande är förstört av den lilla fjanten.
-Den lilla fjanten bröt cirkeln! -Stopp! Vilken cirkel?
-Titta! -Jag läste om den skyddande cirkeln.
-Den skyddar huset och boken. -Trygg i cirkeln...
Trygg från vem?
-Vilka? Jag ser inget. -Tibbsy. Kom hit. Dags för frukost.
-Vad gjorde du med Simons katt? -Inte katten. De är ute efter boken.
-Vad finns där ute? -Det är trollen, de är här.
Bara för att du tog ut boken och viftade med den, din nolla!
-Se vad du har ställt till med! -De kommer undan, vad händer?
Titta genom stenen!
-Vad i helvete? -Nej! Boken stannar annars dör vi.
-Den måste vara kvar i cirkeln! -Mamma!
-Var är mamma? -På arbetet. Jag bestämmer.
Vart ska du? Knäppskalle.
Hjälp mig! Vad gör du? Hjälp!
Hjälp!
Ge hit.
Ge mig ett ben. Ge hit! Det där är inget ben.
Det här är ett ben, era idioter.
Herregud... Simon.
Rör dig inte! Lyft försiktigt på foten.
Gå inte, de ser dig!
-Är du på deras eller min sida? -Din sida.
Då måste vi skaka hand. Vad då? Det är bra!
-Vem är du? -Jag heter Hogsqueal. Och jag ska döda-
-jätten, Mulgarath. Som dödade min familj.
-Kan du rädda min bror? -Ja, visst.
Jag tänkte föreslå det, bara du släpper ut mig. Släpp ut mig nu då!
Var tyst och håll dig bakom mig. Så här lyder vår plan.
Jag ställer mig i säkerhet och skapar uppmärksamhet med min pinne.
Sedan hoppar du fram och dödar besten. Jag gillar den planen. Jag är smart.
-Vilken best? -Jätten Mulgarath.
-Jag vill bara rädda min bror. -Han nu igen? Om vi dödar dem-
-blir det lättare att rädda honom. Släpp stenen. Du behöver båda händerna.
Hur ska jag då se...
Där satt den!
Jag gav dig "synen". Som endast ett troll kan ge dig.
-Äckligt! -Det var så lite. Nu går vi.
-Simon! -Jared. Herregud!
-Vad händer? Släpp ut mig! -Vänta lite. Jag ska skära loss dig.
-Jared! -Backa! Göm dig!
Mulgarath!
-Vad gör de? -Kallar på Mulgarath. Gör dig redo.
Mulgarath!
Är det där Mulgarath? Är det där den skämmande jätten?
-En gammal man? -Bli inte lurad av det du ser.
Det är det han vill.
Jag ber om ursäkt. Jag bad mina vänner att bjuda in dig till ett trevligt möte.
Sedan blev de lite...uppspelta.
Typiskt troll. Jag ber om ursäkt.
-Vad tänker du göra med mig? -Inget. Jag vill ha nåt av dig.
Arthur Spiderwicks handbok. Jag vet att du hittade den.
Du kan gå tillbaka. Du behöver bara ge mig boken.
Jag har den inte. Se!
Leta igenom honom!
Om Mulgarath lär sig hemligheterna, kan han döda oss alla.
Han är svag i sin mänskliga form. Det är nu eller aldrig! Jätten ska dö!
Fågel! Smaskens. Kom tillbaka! - Döda honom om du får tillfälle!
Flytta dig! Sök igenom fickorna.
Fickorna. Nej de här! Fickorna din idiot!
Det här är allt vi hittade.
Har de boken?
Nej. Men jag vet var den finns. Jag hämtar den och ger den till dig.
Jag litar på dig. Om du ger mig boken kommer inget att hända dig.
Men om du misslyckas...
...måste nån annan ge mig min bok.
Spring, spring iväg!
Mulgarath!
-Du misslyckades, Redcap! -Det finns två pojkar med samma ansikte.
-Jared och inte Jared. Vi tog fel. -Hitta Jared. Ta boken och döda dem!
-Döda dem alla! -Sätt igång!
Dumhuvud! De tänkte döda mig på grund av din dumma bok!
-De är där borta. -Vi går till huset och ger den till dem.
-Den ligger i min ryggsäck. -Vi ger den till dem.
-De kommer ändå att döda oss! -Ge hit den!
Bok! Ta den!
Efter dem!
Ta dem. Slit dem i stycken! Men inte boken, skada inte boken!
Kom och hjälp mig!
Lugna dig!
Det är ingen fara. Det finns en skyddande cirkel runt huset. Vi är säkra i den.
Jag bestämmer. Ni får inte springa iväg utan att fråga mig.
Nej! Kom hit, Mallory!
-Skrik inte åt mig. -Spring till dörren, fort!
-Det tänker jag inte. Släng inte stenar. -Du är omringad av troll.
-Gå in i den skyddande cirkeln! -Har han lurat i dig det?
För sista gången. Det finns inga...
-Vad är det som händer? -De är i knähöjd. Klockan 10.
Mallory! Klockan 12! Bakom dig! Klockan tre!
Använd den här!
Kom! Du är i säkerhet.
Tror du mig nu då?
Mamma!
Det är riktigt illa! Herregud, det var illa.
-Vad var de för nåt, Jared? -Jag sa ju det, troll.
-Det är okej, Simon. -Nej, det är inte okej!
Han har rätt. Vad är det jag säger? Hur många finns det?
-Jag vet inte. Jag kommer strax! -Han kommer att få oss dödade.
-Jag kommer strax. Tryck på det där. -Vad då tryck?
-Vad vill de ha av oss? -Boken.
-De är överallt. -Jag vet, jag ser det.
Det kan inte vara sant. Var hittade du boken?
Så boken var här, med en varning om att inte läsa den. Men du gjorde det ändå.
Jag trodde inte att elaka troll skulle dyka upp.
Du tänker dig aldrig för. Du gör alltid så här. Du bara gör saker.
-Jag tänker bättre om du slutar prata. -Du gör saker och vi blir drabbade.
-Vad tycker du att vi ska göra? -Ge boken till dem.
Nej! Boken stannar här.
-På den här platsen. Här... -Nej, Mallory!
Var jag inte tydlig? Rör den inte! Jag biter av ditt finger.
-Hämta honung från köket. Bara gör det! -Du vågar inte försöka.
Du blir utan finger, din... Gå din väg. Du har förstört allt.
Jag lovar. -Mallory!
-Här kommer honungen. -Jag vill inte ha er honung.
-Det är lugnt. -Det här är inte lugnt.
Vad ska jag börja med? Varför kan jag se honom?
Han låter dig se honom. -Vad händer om trollen får tag i boken?
Du dör, jag dör, alla dör. Hej då.
-Vad menar han med att alla dör? -Han menar nog att alla dör.
-Det går inte att lita på jätten. -Vi kan inte ge den till Mulgarath.
-Han dödar oss i vilket fall. -Då bränner vi upp den.
Nej!
Ge hit den!
Ledsen, herre! Förlåt oss! -Hit med boken!
Vänta! Du vinner Du är en stark och smart pojke.
-Ge oss boken så får ni vara ifred. -Jag tror inte på dig.
Nej! Det ska du få sota för!
Boken!
-Den är kall. -Ni måste lämna cirkeln nån gång.
Då finns vi här.
-Boken är förtrollad, eller hur? -När den kommer till skada.
Bra.
De ger sig inte av.
De ger sig aldrig av.
Varför vill de så gärna ha boken? Lista ut det!
Mulgarath kan inte bryta cirkeln utan boken. Vi är säkra inne i huset.
Hur länge? Om vi stannar blir vi som henne.
-Vänta lite. Hon kan hjälpa oss. -Tant Lucinda? Skämtar du?.
-Vi känner inte henne. Eller var hon är! -Jag tror att jag vet.
Hon finns i Woodhaven-sanatoriet. Men hur tar vi oss till henne?
-De tar oss utanför cirkeln. -Jag vet en hemlig väg.
Men boken måste stanna kvar.
-Nu är den i säkert förvar. -Bra. Gå nu. Skynda er.
Jag har det. Ett hemligt tunnel- system går hela vägen till staden.
Några kilometer åt det hållet. Gå upp i första stegen. Här är sanatoriet.
Tack.
-Är du redo? -Nu är jag redo.
-Du kan inte följa med. Du sinkar oss. -Det är lättare att se med den här.
Är du beredd, Simon?
Nu!
-Är ni där? -Visa er!
Här, kom till verandan! Det är bra, kom hit.
Är ni hungriga? Snabba er, kom hit!
-De kommer. Öppna dörren! -Skynda dig!
Vänta.
Den här vägen.
Fort.
Gräv!
Spring!
"Försvar mot troll: Tomatsås bränner som syra. Vinäger skyddar mot rök-
-och salt gör dem blinda."
-Finns det mer. Står det nåt i boken? -Håll dig borta från boken!
Var är den? Bra, där!
-Nej, Jared. -Vad har ni gjort med den? Lögnare!
Ni är lögnare hela högen. Var är boken?
-Tog du med boken? -Vi måste visa den för Lucinda.
-Vilken väg går till staden? -Höger.
Hämta "trollet"!
Till vänster!
Ett mullvadstroll. Spring!
Den här vägen!
Snabba dig!
Jared!
Kom, Jared!
-Är ni okej? Körde jag på nån? -Ja. Tack så mycket!
Tryck F1, sedan tab. Shift och enter för att få slutsumman.
Det är mycket att komma ihåg. En gång till.
-Varsågod. -Kan tomatsås verkligen döda troll?
Skynda dig, Jared.
-Är ni jäktade? Fina blommor...och svärd. -Jag tränar fäktning.
Lucinda. Du har besök.
Mer salt.
-Så ja, det är ingen fara. -Tant Lucinda?
Jag heter Mallory Grace. Det här är min bror, Jared. Vår mor heter Helen.
Vi vill ställa några frågor. Vi flyttade in i ditt hus.
Nej... Det är inte säkert. Varför gjorde ni det?
-Hon ärvde det av dig. -Ni måste därifrån.
-Vi har ingenstans att bo. -Ni förstår inte, det är inte säkert.
Vi vet allt. Vi har sett det.
Det är ingen fara. De vet.
Titta, Mallory!
-Nej, inte åt dig! -Du skulle inte kunna äta mat igen.
-Hur kunde du veta det? -Jag hittade din fars handbok.
In med er. Fort!
Vet ni vad som händer när den lämnar cirkeln?
-Vad som kan hända om den hamnar fel? -Det var därför jag tog den till dig.
-Då har du inte läst den. -Han har läst den.
Då vet du mer än du borde. Era liv är i fara. Läste du inte lappen?
Vi vet inte vad vi ska göra. Kan du säga nåt som är till hjälp?
Den här boken, har bara inneburit elände för min familj.
Det var hans livsverk. Fast det var egentligen hans liv.
Han vara så orolig sista dagen jag såg honom. Nästan frånvarande.
Han hade en galen blick när han sprang genom huset.
Det var den dagen han skapade cirkeln. Det var då han insåg vad det innebar att-
-ha alla hemligheter i en bok. Som Mulgarath kunde använda-
-för att döda älvorna.
Ingen skulle kunna stoppa honom från att bli världens mäktigaste varelse.
Han gjorde allt han kunde för att skydda oss. Allt utom...
-Herrn måste förstöra boken! -Nej, vi måste skydda den i cirkeln-
-i säkerhet från jätten! Jag behöver bara mer tid, Thimbletack.
Jag kände inte till cirkeln.
Nej!
Lucy! Passa dig för giftsvamparna!
-Stanna kvar i cirkeln! -Jag hör dig inte.
-Hjälp mig, pappa. Någon drar i mig! -Låt henne vara!
-Kom, stanna där! Stanna i cirkeln. -Vad är det som händer?
-Stanna bakom svamparna! -Vad är det för nåt?
Berätta!
Pappa!?
Sylferna skyddade älvornas värld.
Hemligheterna pappa hade upptäckt, försatte dem i fara. De räddade honom-
-men tog honom ifrån mig. -Jag kommer tillbaka, Lucy!
Varje dag, stirrande jag på uppfarten. Drömde om att han-
-skulle komma gående, och hålla mig i sin famn ännu en gång.
Men han gjorde aldrig det.
Jag drömde att jag såg honom i skogen.
Jag gav mig iväg för att leta efter honom. Men något tillät inte det.
De säger självmord och ni säger troll. Då hamnar ni här.
De trodde att jag hade läst boken. Mulgarath gör allt för att få tag på den.
Just därför är ni och er familj i stor fara.
Det finns bara en som kan hjälpa er.
-Min far. -Din far...han är ju död.
Nej, han är inte död. Älvorna har sagt att han lever.
Han hålls fången av sylferna. Ni måste hitta honom...
...ge honom boken och få honom att förstöra den. Det är ert enda hopp.
-Ge mig den där! -Vart kom han från?
Mamma?
-Värdelöst! -Vänta... Vänta lite. Vad är det här?
Du hade boken. Och allt jag fick var sidor om vittrornas vanor.
Gör mig inte illa. Det gör ont!
-"Den skyddande cirkelns förtrollning." -Förlåt mig, herre.
När månen går upp, blir boken min! Vi ska göra en dryck, Redcap.
Inte bra. Jag måste hitta pojken och varna honom.
Eller så gömmer jag mig... Bra plan.
Så du hittade en bok som talar om hur man kan se älvor troll och magiska älvor.
-Är det så? -Jag visste att du inte skulle tro mig.
-Vad säger du, Mal? - Det är sant, mamma.
Tror ni inte att jag förstår vad det handlar om?
Ni hatar huset. Ni vill tillbaka till New York.
Jag ska vara riktigt tydlig. Det kommer inte att hända.
Vi har inte råd att bo i New York. Och för att...
-Det var därför pappa lämnade dig. -Ursäkta?
När någon säger nåt så lyssnar du inte. Du skriker i stället för att lyssna.
-Du gjorde det mot pappa. Jag såg er. -Du såg vad du ville se.
Han stack för att du inte ville lyssna!
-Kliv av. Jag sa att du skulle kliva av. -Gärna.
Jag hatar dig och jag vill inte bo med dig!
Ska du inte berätta det för honom?
Gå in. Vi tar itu med det när jag kommer hem.
Vi har ordnat med allt... Bra, fler bomber åt dig.
-Vad har hänt med boken? -Jag ska prata med honom.
-Du sa att du inte skulle ta boken! -Jag vet, förlåt.
Kom och se det här, Jared.
-Inga troll. Kan de ha gett upp? -Troll ger inte upp.
Dumskallarna vet inte hur. De är där ute och förbereder sig.
Just därför kom jag hit. Det är rätt tidpunkt för att... Fågel!
Kom hit! Inte upp dit!
-Vad är det? -Hogsqueal.
Bor det fåglar i de små husen? Det är genialt. Man kan sticka in tungan och...
-Vad förbereder trollen för nåt? -De har sidor från boken.
Jag pratade med Spiderwick. Jag delade med mig av hemligheterna.
Mulgarath tog en enda sida, och använde det för att döda min familj!
Om han får tag i boken, kommer han att göra likadant med er.
Han kommer när månen går upp. Vi ska göra ett bakhåll.
Du med din kniv och jag gömmer mig vid de här fågelhemmen.
-Vem är det? -Mera människor! Flera rekryter.
Förena er i vår kamp! Vedergällning eller död!
Vedergällning, hoppas jag. Här är planen.
Vänta! Vi måste vara enade och koncentrera oss.
Jag har lämnat fyra meddelanden. Varför har du inte ringt? Var är du?
Du måste komma hit. Det händer så konstiga saker.
Det händer hemska saker. Du sa att du skulle hämta mig. Var är du?
Han kommer inte, eller hur?
Han är med nån annan.
Han har flyttat in hos henne. Han kommer inte tillbaka till mamma.
Mamma ville att han skulle berätta det. Hon väntade på att han skulle göra det.
Det är ingen fara, Tibbsy.
De kommer. Vad gör vi nu?
Vår enda chans är att lämna boken till Arthur Spiderwick-
-och låta honom förstöra den. -Vi vet varken om han lever-
-eller var han finns.
-Vad letar du efter? -Han hade ett husdjur.
-Ska Fido rädda oss? -Det var ingen hund, det var en grip.
"Jag kallade på honom genom att låta som en trädalf, kom han till min undsättning."
Hans husdjur kan hitta honom.
Ska vi kalla på en grip. För att leta en 125-åring som kanske ändå är död?
Är det vår plan?
Vet du hur man låter som en trädalf?
Naturligtvis.
Var det allt? Fungerade det?
Tydligen inte.
Det där låter som en bjässe.
Kom hit lilla fågeln. Kom till Hogsqueal!
-Var försiktig, Simon! -Ge boken till Arthur Spiderwick!
-Där är er skjuts, iväg med er! -Ska vi rida på den där besten?
Han är inte nån best. Han är en fågel. En fågel med kraftig benstomme.
-Det är ingen fara. Du kan vara lugn. -Fränt husdjur!
Vad väntar ni på? Hoppa på!
Det är han.
Arthur Spiderwick.
Han lever.
-Hur ska vi ta oss hem? -Arthur Spiderwick?
Tack och lov att vi hittade dig. Du har ingen aning om vad vi har gått igenom.
-Känner jag er? -Din dotter, Lucinda skickade oss.
-Lucy? Hon är bara sex år. -Nej, hon är 86 år.
Knappast. Jag var med henne i morse.
-Eller var det igår? -Det var 80 år sedan.
Tro mig. Du är min mormors farbror.
Kan ni hjälp mig?
Vad är det för fel?
Sylferna. De måste ha påverkat mig med sin sång.
Det är vad de gör. Är Lucy en gammal kvinna?
Det betyder att min fru är...
-Vad har jag gjort? -Jag är ledsen. Men du måste hjälpa oss-
-jag har din bok. -Handboken. Inte här och nu.
Lyssna inte på dem. Följ mig.
Under här. Passa på när de är distraherade.
Ge mig boken. Handboken.
Handboken. Du skulle inte ha läst den. Den fick inte lämna cirkeln.
Jag tog med den så att du kunde förstöra den.
Är du galen? Jag har avslöjat alla hemligheter. Boken är mitt liv.
Du är 125 år. Ditt liv är över! Din dotter hade ingen far-
-på grund av den där boken.
Jag trodde aldrig att det skulle leda till det här.
Jag vet också saker jag inte vill veta. Men det är inget jag kan göra åt.
Men jag vet att du måste förstöra boken.
Vad är det här? Var är min bok?
-Thimbletack måste ha bytt ut sidorna. -Den riktiga boken är säker i cirkeln.
-Mulgarath har några sidor. Han kommer. -När månen går upp.
-Den tiden kommer mamma hem. -De tillåter inte er att åka.
De behåller er av samma anledning. Vi vet för mycket.
Vad ska vi göra? Hjälp oss!
Om jag är så gammal som du säger är jag värdelös utanför den här gläntan.
Det sista jag sa till min mamma var: Jag hatar dig.
Hör upp, pojk. Pojken som ihärdigt hittade mig, behöver inte min hjälp.
Mulgarath vill ha kunskapens styrka.
Du har kunskapen. Du är boken nu.
Du måste härifrån, nu.
Jag kan distrahera dem.
Jag ger ett tecken när du ska springa. Du har bara en liten stund på dig.
-Men... -Vänta på mitt tecken.
Här! Jag har handboken! Vill ni ha den? Här är den.
Kom och ta den. Här kan den bevaras i trygghet.
Nu!
Ja, Byron!
Ta dem hem.
Vakna upp!
Jäklar, de sprider ut drycken.
Nej, där kommer mamma.
-Vänd om! -Stanna bilen!
-Flytta dig! -Kör bilen in i cirkeln, Mallory!
Du får inte köra bilen! Sluta, Mal!
-Tack gode gud. -Kan nån berätta vad som händer?
-Vad ska vi göra nu? -Skydda huset. -Hämta salvian.
Häng upp dem i fönstren! -Gå upp och hämta allt salt, Mal.
Allt! -Thimbletack! Cirkeln håller på att gå sönder, kom fram!
-Vad är det som händer? -Du måste tro på mig.
-Ett ord till om älvor och troll, så... -Ja visst, troll. De hittar aldrig boken.
Jag hoppas att de inte hittar den...
Varför skriker hon? Jag borde skrika. Cirkeln är på väg att förstöras!
Det är inte han som är problemet.
Det är dem.
In med er!
Vi måste skydda huset. Förstår du?
Snabbt, ta alla öppningar!
Vardagsrummet är klart! Ta musikrummet, Simon!
Stål, rispar och bränner.
Bra att vara från New York.
Vänta, nu kommer det...
Cirkeln är bruten.
Cirkeln är bruten, anfall!
Fönster och dörrar är skyddade. Gå ner. Bryt upp den.
Resten tar översidan! Sätt igång! Hitta boken!
Var tog de vägen? Fungerade det?
Kom hit, Jared! Kom tillbaka!
Spring!
Ge den till mig!
Stäng dörren, Simon! -Hjälp mig, Mal!
Det kommer inte att hålla länge.
Hjälp mig.
In med er! Var tog de vägen? Var är de? Hitta dem!
Du går till vänster och du går till höger. Sprid ut er.
Vänta lite... Vad är det här?
Oj...
Är du okej?
Det fungerade!
-Är boken i säkerhet? -Ja. Bra gjort, Thimbletack.
Tack gode gud.
Vad är det? Kom bara...
Pappa?
-Vad har hänt? -Richard? Vad gör du här?
-Vad är det som händer? -Vad ska vi börja med?
-Med den här. -Vad är det där? Låt mig se.
Nej!
-Först ska du säga det du måste säga. -Vad då?
När vi pratades vid i telefonen sa du att du skulle säga mig nåt.
Så vad var det?
Se mig i ögonen när du säger det.
Jag vill bara hör dig säga det.
Jag...
Jag ville bara säga att jag älskar dig.
Låt mig se.
Fel svar.
-Vad har du gjort? -Det är inte pappa!
Ge mig boken!
Spring, Jared!
Ge mig boken.
Försvinn!
Thimbletack!
Ge mig boken!
Jared!
Ge mig boken!
Ge mig boken, nu!
Vill du ha boken? Ta den!
-Mår du bra, Jared? -Du gjorde det.
Mår du bra?
Jätten är död! Du skickade honom till mig och jag åt upp honom. Vilket lagarbete!
Hämndens sötma! Jag har kvar smaken. Vad gott!
Jag klarade det! De trodde inte det, men jag klarade det.
-Det är handboken. -Vi hjälper dig.
-Förlåt att jag inte trodde dig. -Nej, förlåt.
-För det jag sa. Jag menade inte... -Det är inte ditt fel.
Det är mitt fel. Jag försökte skydda dig-
-men jag skulle ha berättat sanningen.
Om du vill bo hos din pappa...
Jag vill inte bo hos pappa.
Är det okej om jag bor här hos dig?
Om det är okej?
Vem ska annars skydda oss?
Jag ställer det här i ditt gamla rum.
Min gamle vän, Thimbletack. Min lille skyddsängel.
-Jag har saknat dig så mycket. -Boken är i säkerhet, Lucy.
Ja, och min far vore här. Skulle han ha sagt: "Bra jobbat".
Tant Lucinda?
Du borde nog se det här.
-Drömmer jag? -Nej mitt barn. Det gör du inte.
Barn? Vet du hur gammal jag är?
Ja det vet jag. Jag är så ledsen.
Jag var så fängslad av varelserna, att jag glömde den jag redan hade.
Nu förstår jag. Jag kan aldrig förlåta mig själv.
Du kom tillbaka som du lovade, så jag förlåter dig.
Sylferna tillåter mig att träffa dig för att boken är i säkerhet.
Men jag kan inte stanna.
Ifall jag gjorde det, skulle alla år komma tillbaka-
-och jag skulle förvandlas till damm.
Ta med mig den här gången.
Pappa.
Åh, Lucy.
-Kom med mig. -Okej.
Kom.
Flyg medan du kan, grip. Jag åt en hel jätte. Det kan bli du nästa gång!
http://www.SweSUB.nu SSG SweSUB Group © st1gge
Texter värd att vänta på